إليك النص المترجم إلى العربية مع الحفاظ على نفس التنسيق الواضح:

---

شقة فاخرة جديدة بالكامل بـ 3 غرف نوم مع غرفة للخادمة متاحة للإيجار في مدينة ياسمين. تقدم الشقة مخططاً واسعاً مساحته 200 متر مربع، وهي مفروشة بالكامل وفقاً لمعايير فاخرة ومصممة لعيش عائلي مريح وعصري.

تفاصيل العقار

· النوع: شقة للإيجار
· الغرف: 3 + غرفة خادمة
· دورات المياه: 5
· المساحة: 200 متر مربع
· المفروشات: مفروشة بالكامل (مستوى فاخر)
· الحالة: جديدة بالكامل
· الإطلالة: على المجتمع / معلم شهير
· بلكونة: نعم (تدخل من الصالة)
· السعر: 12,000 ريال قطري شهرياً
· الفواتير: مشمولة

مميزات الشقة

· منطقة معيشة وطعام مفتوحة وواسعة
· بلكونة بإطلالة مفتوحة على المجتمع
· خزائن مدمجة في جميع غرف النوم
· جميع غرف النوم بها حمامات داخلية (en-suite)
· غرفة خادمة منفصلة مع حمام داخلي وممر خاص
· مطبخ مجهز بالكامل مع جميع الأجهزة
· تكييف مركزي
· موقف سيارات مغطى
· تشطيبات عالية الجودة وديكورات داخلية عصرية
· جاهزة للسكن الفوري

مرافق المبنى والمجتمع

· مسبح مشترك
· مسبح أطفال
· صالة ألعاب رياضية مشتركة مجهزة بالكامل
· خدمات كونسيرج
· أمن على مدار الساعة
· لوبي في المبنى
· منطقة لعب للأطفال
· منطقة للشواء
· مسموح بالحيوانات الأليفة
· إمكانية الوصول إلى غرفة دراسة

هذا العقار يوفر قيمة ممتازة لمنزل فاخر، واسع، وجديد بالكامل في مجتمع إداري جيد.

للتواصل

روبرت
مستشار المبيعات والتأجير
لوكزري إستيتس للعقارات
اتصل / واتساب: 3396 3303

---

ملاحظات إضافية حول الترجمة:

· تمت ترجمة العبارات الرئيسية بدقة مع الحفاظ على المعنى التسويقي (مثل "Luxury Standard" = "مستوى فاخر").
· تم الاحتفاظ بالتنسيق الواضح باستخدام العناوين والنقاط لتسهيل القراءة.
· تم وضع كلمة "مشمولة" بخط عريض لأهميتها كميزة رئيسية.
· تمت ترجمة "Concierge services" إلى "خدمات كونسيرج" وهي مصطلح متعارف عليه، أو يمكن استخدام "خدمات حاجب" إذا رغبت في توطين أكثر.
· تمت ترجمة "Pets allowed" بشكل واضح وجذاب: "مسموح بالحيوانات الأليفة".
· تمت ترجمة "Ready to move in immediately" إلى "جاهزة للسكن الفوري" وهي العبارة الشائعة والمفهومة في سوق العقارات.

هذه الصيغة جاهزة للنشر على المنصات العربية أو إرسالها للعملاء الناطقين بالعربية.

للإيجار شقة فاخرة 3 غرف نوم + خادمة مفروشة بالكام

مزايا

الموقع

مؤشرات أداء الأسعار

المقدمة من

المعلومات التنظيمية

المعلومات التنظيمية